10.3 Detik Pemasyhuran Kemerdekaan Negara
Bab 10: Pemasyhuran Kemerdekaan
Mengapakah semua lampu di Padang Kelab Selangor dipadamkan dua minit sebelum tengah malam 30 Ogos 1957?
📝 Nota disusun daripada sumber rasmi dan sumber terbuka yang disenaraikan di bawah. Belum disemak oleh guru. Sentiasa rujuk buku teks dan guru anda.
💡 Jawapan peperiksaan ditulis dalam Bahasa Melayu, jadi istilah penting dikekalkan dalam Bahasa Melayu. Selepas faham, baca semula bahagian ini dalam BM.
🧠 Faham dalam 1 minit
Bayangkan majlis sambutan tahun baharu: lampu dipadam, semua orang mengira detik, kemudian lampu menyala dan sorakan bergema. Malam 30 Ogos 1957 di Padang Kelab Selangor lebih bermakna lagi: pada 11:58 malam lampu dipadamkan, dan tepat 12:00 tengah malam lampu menyala, bendera Union Jack diturunkan dan bendera Persekutuan Tanah Melayu dinaikkan diiringi lagu Negaraku.
Pagi 31 Ogos 1957 pula, kira-kira 20 ribu orang memenuhi Stadium Merdeka walaupun hujan. Duke of Gloucester menyerahkan Surat Perlembagaan Serahan Kuasa kepada Tunku Abdul Rahman. Tunku membaca Pemasyhuran Kemerdekaan dan melaungkan "Merdeka" tujuh kali, disahut rakyat pelbagai bangsa. Negara merdeka melalui rundingan, tanpa pertumpahan darah.
想象跨年晚会:灯光熄灭,大家一起倒数,然后灯光亮起,欢呼声响彻全场。1957年8月30日晚在 Padang Kelab Selangor(雪兰莪俱乐部草场)的意义更重大:晚上11时58分灯光熄灭,午夜12时正灯光亮起,英国国旗 Union Jack 降下,马来亚联合邦国旗在国歌 Negaraku 声中升起。
1957年8月31日早上,虽然下雨,约2万人挤满 Stadium Merdeka(独立体育场)。Duke of Gloucester(格洛斯特公爵)把 Surat Perlembagaan Serahan Kuasa(移交权力宪法文书)交给 Tunku Abdul Rahman。Tunku 宣读 Pemasyhuran Kemerdekaan(独立宣言),并高喊七次"Merdeka"(独立),各族人民齐声响应。国家通过谈判独立,没有流血。
Imagine a New Year's Eve party: the lights go off, everyone counts down, then the lights come on and cheers fill the air. The night of 30 August 1957 at Padang Kelab Selangor (Selangor Club field) meant much more: at 11.58 p.m. the lights were switched off, and at exactly 12.00 midnight the lights came back on, the Union Jack was lowered and the Federation of Malaya flag was raised to the anthem Negaraku.
On the morning of 31 August 1957, about 20 thousand people filled Stadium Merdeka despite the rain. The Duke of Gloucester handed the Surat Perlembagaan Serahan Kuasa (constitutional instrument transferring power) to Tunku Abdul Rahman. Tunku read the Pemasyhuran Kemerdekaan (Proclamation of Independence) and shouted "Merdeka" seven times, answered by people of every race. The country gained independence through negotiation, without bloodshed.
🎯 Wajib tahu sasaran LULUS
- Sambutan bermula pada malam 30 Ogos 1957 di Padang Kelab Selangor; lampu dipadamkan pada 11:58 malam dan dipasang semula tepat 12:00 tengah malam.
- Bendera Union Jack diturunkan oleh Tahir Abdul Majid diiringi lagu God Save The Queen, kemudian bendera Persekutuan Tanah Melayu dinaikkan diiringi lagu Negaraku buat kali pertama kepada umum.
- Pemuda Perikatan menghadiahkan Pingat Emas bertulis "Bapa Kemerdekaan Tanah Air" yang dikalungkan oleh Sardon Jubir ke leher Tunku Abdul Rahman.
- Pada pagi 31 Ogos 1957 di Stadium Merdeka, Duke of Gloucester menyerahkan Surat Perlembagaan Serahan Kuasa, lalu Tunku membaca Pemasyhuran Kemerdekaan dan melaungkan "Merdeka" tujuh kali.
- Upacara diikuti azan oleh Ustaz Hassan Azhari, bendera dinaikkan diiringi Negaraku dan 101 das tembakan; kemudian Istiadat Mengangkat Sumpah Yang di-Pertuan Agong di Balairong Seri, Istana Negara.
- 庆典于1957年8月30日晚在 Padang Kelab Selangor 开始;晚上11时58分灯光熄灭,午夜12时正重新亮起。
- Union Jack 由 Tahir Abdul Majid 在 God Save The Queen 乐声中降下,随后马来亚联合邦国旗在 Negaraku 乐声中升起,这是 Negaraku 首次公开演奏。
- Pemuda Perikatan(联盟青年)赠送刻有"Bapa Kemerdekaan Tanah Air"(国父/独立之父)字样的金牌,由 Sardon Jubir 挂在 Tunku 的颈上。
- 1957年8月31日早上在 Stadium Merdeka,Duke of Gloucester 移交 Surat Perlembagaan Serahan Kuasa,Tunku 宣读 Pemasyhuran Kemerdekaan(独立宣言)并高喊七次"Merdeka"。
- 接着由 Ustaz Hassan Azhari 唱颂 azan(宣礼),国旗在 Negaraku 声中升起并鸣放101响礼炮;随后在 Istana Negara(国家皇宫)的 Balairong Seri 举行最高元首宣誓仪式。
- The celebrations began on the night of 30 August 1957 at Padang Kelab Selangor; the lights were switched off at 11.58 p.m. and switched on again at exactly 12.00 midnight.
- The Union Jack was lowered by Tahir Abdul Majid to God Save The Queen, then the Federation of Malaya flag was raised to Negaraku, played to the public for the first time.
- Pemuda Perikatan (Alliance Youth) presented a Gold Medal inscribed "Bapa Kemerdekaan Tanah Air" (Father of Independence), which Sardon Jubir hung around Tunku Abdul Rahman's neck.
- On the morning of 31 August 1957 at Stadium Merdeka, the Duke of Gloucester handed over the Surat Perlembagaan Serahan Kuasa, then Tunku read the Pemasyhuran Kemerdekaan (Proclamation of Independence) and shouted "Merdeka" seven times.
- This was followed by the azan (call to prayer) by Ustaz Hassan Azhari, the flag raised to Negaraku and a 101-gun salute; later the Yang di-Pertuan Agong took his oath at Balairong Seri, Istana Negara.
Hafal senarai ini dahulu. Kemudian cuba latihan objektif di bawah.
Apa yang perlu anda kuasai
- 11.4.3 Menghuraikan detik-detik pemasyhuran kemerdekaan negara.
Ringkasan
Sambutan kemerdekaan bermula pada malam 30 Ogos 1957 di Padang Kelab Selangor. Wakil Parti Perikatan diketuai Sardon Jubir mengambil tempat, 300 pemuda membentuk perbarisan kehormat, dan pada 11:58 malam semua lampu dipadamkan. Tepat 12:00 tengah malam, lampu dinyalakan semula, Union Jack diturunkan diiringi God Save The Queen dan bendera Persekutuan Tanah Melayu dinaikkan diiringi Negaraku. Tunku dikalungkan Pingat Emas "Bapa Kemerdekaan Tanah Air", berucap, dan majlis berakhir dengan doa selamat.
Pada pagi 31 Ogos 1957, kira-kira 20 ribu orang membanjiri Stadium Merdeka. Di hadapan Raja-raja Melayu dan Duke of Gloucester, Tunku menerima Surat Perlembagaan Serahan Kuasa, membaca Pemasyhuran Kemerdekaan dan melaungkan "Merdeka" tujuh kali. Azan dilaungkan, bendera dinaikkan dan 101 das tembakan dilepaskan. Pada hari yang sama, Yang di-Pertuan Agong mengangkat sumpah di Istana Negara dan Pesuruhjaya Tinggi British terakhir, Sir Donald MacGillivray, berangkat pulang ke England.
Isi penting
Suasana malam 30 Ogos 1957hlm. 238
- Permulaan sambutan diadakan pada malam 30 Ogos 1957 di Padang Kelab Selangor.
- Jalan sekitar Kuala Lumpur sesak dengan kereta, bas, beca, basikal dan pejalan kaki; kedai dibuka hingga larut malam.
- 10:00 malam: wakil Parti Perikatan dari Persekutuan Tanah Melayu dan Singapura, berbaju Melayu hitam dan diketuai Sardon Jubir, mengambil tempat.
- 10:30 malam: 300 pemuda yang diketuai Ismail Bontak membentuk perbarisan kehormat menghadap Jalan Raja (menara jam).
- 11:58 malam: semua lampu di padang dan sekitarnya dipadamkan sehingga gelap gelita.
Detik 12:00 tengah malamhlm. 238
- Lampu dinyalakan semula apabila jam besar berbunyi, diikuti laungan "Merdeka" orang ramai.
- Bendera Union Jack diturunkan oleh Tahir Abdul Majid diiringi lagu God Save The Queen sebagai tanda berakhirnya pentadbiran British.
- Bendera Persekutuan Tanah Melayu dinaikkan diiringi lagu Negaraku, yang diperdengarkan buat kali pertama kepada umum.
- Sorakan "Merdeka" dilaungkan tujuh kali dan Tunku Abdul Rahman memberi tabik hormat.
Selepas tengah malamhlm. 239
- 12:10 tengah malam: Tunku menerima tabik hormat dan memeriksa perbarisan perwakilan negeri.
- 24 orang Pemuda Perikatan diketuai Abdul Majid Othman membawa rantai emas dengan Pingat Emas berukir peta Semenanjung Tanah Melayu dan gambar Tunku, bertulis "Bapa Kemerdekaan Tanah Air".
- Sardon Jubir mengalungkan rantai emas itu ke leher Tunku, diikuti laungan "Bapa Kemerdekaan Tanah Air" tiga kali.
- 12:25 tengah malam: Tunku berucap dengan penuh semangat; pertunjukan bunga api dihadiahkan oleh kerajaan Jepun.
- 12:55 tengah malam: majlis diakhiri dengan doa selamat oleh Tuan Haji Massood Hayati.
Upacara di Stadium Merdeka, 31 Ogos 1957hlm. 240
- Kira-kira 20 ribu orang termasuk perarakan pasukan tentera membanjiri stadium, ada yang tiba seawal 6:00 pagi dan tetap menunggu walaupun hujan.
- Di pentas hadir Raja-raja Melayu, Yang di-Pertuan Agong dan Permaisuri, serta Duke dan Duchess of Gloucester yang mewakili Queen Elizabeth II.
- Duke of Gloucester berucap dan menyerahkan Surat Perlembagaan Serahan Kuasa kepada Tunku Abdul Rahman.
- Tunku membaca Pemasyhuran Kemerdekaan yang mengisytiharkan Persekutuan Tanah Melayu merdeka dan berdaulat, lalu melaungkan "Merdeka" tujuh kali yang disahut hadirin pelbagai bangsa.
- Azan dilaungkan oleh Ustaz Hassan Azhari sebagai tanda syukur, bendera Persekutuan dinaikkan diiringi Negaraku, dan 101 das tembakan dilepaskan.
- Nota ketepatan: Wikipedia (Malayan Declaration of Independence) mencatat upacara di stadium bermula 9:30 pagi dan tembakan meriam sebanyak 21 das; untuk peperiksaan, gunakan 101 das seperti buku teks.
Acara lain pada 31 Ogos 1957hlm. 241
- 11:00 pagi: Istiadat Mengangkat Sumpah Yang di-Pertuan Agong di Balairong Seri, Istana Negara, diikuti pelantikan Perdana Menteri, Jemaah Menteri, Hakim Besar serta Gabenor Pulau Pinang dan Melaka.
- 1:30 tengah hari: jamuan di Residensi untuk mengucapkan selamat jalan kepada bekas Pesuruhjaya Tinggi British, Sir Donald MacGillivray.
- 5:25 petang: Sir Donald MacGillivray dan isteri berlepas ke England dari Lapangan Terbang Kuala Lumpur dengan barisan kehormat Batalion Keempat Askar Melayu.
- Pentas terapung berbentuk kerang dibina di Lake Garden untuk persembahan artis seperti P. Ramlee dan Saloma, dan setem serta sampul surat hari pertama merdeka dikeluarkan.
- Kemerdekaan dicapai melalui rundingan secara muafakat tanpa pertumpahan darah.
Garis masa
- 30 Ogos 1957, 10:00 malamWakil Parti Perikatan diketuai Sardon Jubir mengambil tempat di Padang Kelab Selangor.
- 30 Ogos 1957, 11:58 malamSemua lampu dipadamkan.
- 31 Ogos 1957, 12:00 tengah malamUnion Jack diturunkan; bendera Persekutuan dinaikkan diiringi Negaraku.
- 31 Ogos 1957, 12:55 tengah malamDoa selamat oleh Tuan Haji Massood Hayati.
- 31 Ogos 1957, pagiPemasyhuran Kemerdekaan di Stadium Merdeka.
- 31 Ogos 1957, 11:00 pagiIstiadat Mengangkat Sumpah Yang di-Pertuan Agong di Istana Negara.
- 31 Ogos 1957, 5:25 petangSir Donald MacGillivray berlepas ke England.
Tokoh penting
- Tunku Abdul RahmanMembaca Pemasyhuran Kemerdekaan dan diberi gelaran Bapa Kemerdekaan Tanah Air.
- Duke of GloucesterWakil Queen Elizabeth II yang menyerahkan Surat Perlembagaan Serahan Kuasa.
- Sardon JubirMengetuai wakil Perikatan dan mengalungkan Pingat Emas kepada Tunku.
- Tahir Abdul MajidMenurunkan bendera Union Jack pada tengah malam.
- Ustaz Hassan AzhariMelaungkan azan di Stadium Merdeka.
- Sir Donald MacGillivrayBekas Pesuruhjaya Tinggi British yang berlepas pulang pada petang 31 Ogos 1957.
🏆 Untuk skor A
- Bezakan dua lokasi: Padang Kelab Selangor (tengah malam, tukar bendera) dan Stadium Merdeka (pagi, Pemasyhuran Kemerdekaan dibaca).
- Gunakan butiran tepat sebagai bukti: 11:58 malam, Tahir Abdul Majid, Surat Perlembagaan Serahan Kuasa, "Merdeka" tujuh kali, 101 das tembakan.
- Tafsir simbol: Union Jack diturunkan menandakan berakhirnya pentadbiran British; bendera Persekutuan dan Negaraku menandakan kedaulatan negara baharu.
- Kaitkan dengan K11.4.7: kemerdekaan dicapai melalui rundingan tanpa pertumpahan darah, satu keunikan yang wajar dibanggakan.
✍️ Strategi menjawab
- "Huraikan detik pemasyhuran kemerdekaan": tulis mengikut kronologi, malam 30 Ogos dahulu, kemudian pagi 31 Ogos.
- "Apakah peranan Duke of Gloucester": wakil Queen Elizabeth II yang berucap dan menyerahkan Surat Perlembagaan Serahan Kuasa.
- "Tafsirkan gambar bendera": kaitkan penurunan Union Jack dengan berakhirnya penjajahan dan kenaikan bendera Persekutuan dengan kedaulatan.
⚠️ Kesilapan biasa
- Menyangka bendera Union Jack diturunkan di Stadium Merdeka. Ia diturunkan pada tengah malam di Padang Kelab Selangor.
- Menyangka Pemasyhuran Kemerdekaan dibaca pada 30 Ogos. Ia dibaca pada pagi 31 Ogos 1957 di Stadium Merdeka.
- Tertukar tokoh: Sardon Jubir mengalungkan Pingat Emas; Tahir Abdul Majid menurunkan Union Jack.
Latihan objektif gaya Kertas 1
Jawab dahulu, kemudian semak. Markah anda hanya disimpan dalam pelayar anda sendiri.
1Di manakah bendera Union Jack diturunkan pada tengah malam 30 Ogos 1957?
💡 Kenapa? Detik tengah malam diraikan di Padang Kelab Selangor. (hlm. 238)
2Siapakah yang menurunkan bendera Union Jack?
💡 Kenapa? Union Jack diturunkan oleh Tahir Abdul Majid diiringi God Save The Queen. (hlm. 238)
3Apakah yang berlaku pada jam 11:58 malam 30 Ogos 1957 di Padang Kelab Selangor?
💡 Kenapa? Pada 11:58 malam, semua lampu dipadamkan sehingga kawasan gelap gelita. (hlm. 238)
4Apakah gelaran yang tertulis pada Pingat Emas yang dihadiahkan kepada Tunku Abdul Rahman?
💡 Kenapa? Pingat itu bertulis "Bapa Kemerdekaan Tanah Air". (hlm. 239)
5Apakah peranan Duke of Gloucester dalam upacara di Stadium Merdeka?
💡 Kenapa? Duke of Gloucester mewakili kerajaan British dan menyerahkan Surat Perlembagaan Serahan Kuasa; Tunku yang membaca pemasyhuran. (hlm. 240)
6Antara berikut, yang manakah berlaku di Stadium Merdeka pada pagi 31 Ogos 1957? I Tunku membaca Pemasyhuran Kemerdekaan II Laungan "Merdeka" sebanyak tujuh kali III Azan dilaungkan oleh Ustaz Hassan Azhari IV Union Jack diturunkan diiringi God Save The Queen
💡 Kenapa? Union Jack diturunkan pada tengah malam di Padang Kelab Selangor, bukan di stadium. (hlm. 238, 240)
7Di manakah Istiadat Mengangkat Sumpah Yang di-Pertuan Agong diadakan pada 31 Ogos 1957?
💡 Kenapa? Istiadat diadakan di Balairong Seri, Istana Negara pada 11:00 pagi. (hlm. 241)
Latihan soalan struktur gaya Kertas 2, Bahagian A
Tulis jawapan anda dahulu, kemudian semak cadangan skema. Satu isi yang tepat dan berbeza biasanya satu markah.
Nyatakan dua peristiwa pada detik 12:00 tengah malam 31 Ogos 1957 di Padang Kelab Selangor. [2 markah]
Lihat cadangan skema
- Lampu dinyalakan semula apabila jam besar berbunyi dan orang ramai melaungkan "Merdeka".
- Bendera Union Jack diturunkan diiringi lagu God Save The Queen.
- Bendera Persekutuan Tanah Melayu dinaikkan diiringi lagu Negaraku.
- Sorakan "Merdeka" dilaungkan tujuh kali dan Tunku memberi tabik hormat.
Huraikan upacara Pemasyhuran Kemerdekaan di Stadium Merdeka. [4 markah]
Lihat cadangan skema
- Kira-kira 20 ribu orang hadir walaupun hujan.
- Duke of Gloucester menyerahkan Surat Perlembagaan Serahan Kuasa kepada Tunku.
- Tunku membaca Pemasyhuran Kemerdekaan dan melaungkan "Merdeka" tujuh kali.
- Azan dilaungkan oleh Ustaz Hassan Azhari.
- Bendera Persekutuan dinaikkan diiringi Negaraku dan 101 das tembakan dilepaskan.
Pada pendapat anda, mengapakah gelaran "Bapa Kemerdekaan Tanah Air" sesuai diberikan kepada Tunku Abdul Rahman? [3 markah]
Lihat cadangan skema
- Tunku mengetuai rombongan kemerdekaan ke London.
- Tunku mengumumkan tarikh merdeka di Padang Banda Hilir, Melaka.
- Tunku membaca Pemasyhuran Kemerdekaan di Stadium Merdeka.
- Tunku menyatukan pelbagai kaum untuk mencapai kemerdekaan melalui rundingan.
Latihan esei gaya Kertas 2, Bahagian B
Rancang jawapan dalam 5 minit: tulis pendahuluan ringkas, isi yang dihuraikan dengan contoh, dan kesimpulan atau pendapat anda.
Huraikan detik-detik pemasyhuran kemerdekaan negara pada 30 dan 31 Ogos 1957. Pada pendapat anda, apakah keunikan kemerdekaan negara kita?
Lihat rangka jawapan
- Pendahuluan: detik bersejarah selepas perjalanan panjang menuju kemerdekaan, diraikan di Padang Kelab Selangor dan Stadium Merdeka.
- Malam 30 Ogos 1957: jalan sesak; wakil Perikatan diketuai Sardon Jubir; 300 pemuda diketuai Ismail Bontak; lampu dipadam pada 11:58 malam.
- Detik 12:00 tengah malam: Union Jack diturunkan oleh Tahir Abdul Majid (God Save The Queen); bendera Persekutuan dinaikkan (Negaraku); "Merdeka" tujuh kali.
- Selepas tengah malam: Pingat Emas "Bapa Kemerdekaan Tanah Air" dikalungkan oleh Sardon Jubir; ucapan Tunku; doa selamat oleh Tuan Haji Massood Hayati.
- Pagi 31 Ogos 1957 di Stadium Merdeka: 20 ribu hadirin; Duke of Gloucester menyerahkan Surat Perlembagaan Serahan Kuasa; Tunku membaca Pemasyhuran Kemerdekaan; azan; 101 das tembakan.
- Acara lain: Istiadat Mengangkat Sumpah Yang di-Pertuan Agong di Istana Negara; Sir Donald MacGillivray berlepas ke England.
- Kesimpulan atau pendapat: keunikannya ialah kemerdekaan dicapai melalui rundingan dan muafakat pelbagai kaum tanpa pertumpahan darah.
Pengajaran dan nilai
- Bangga dengan keunikan kemerdekaan yang dicapai tanpa pertumpahan darah (K11.4.7).
- Bersyukur dengan nikmat kemerdekaan (K11.4.9).
- Menghargai jasa pejuang kemerdekaan pelbagai kaum.
Kad kilat istilah
Teka maksudnya dahulu, kemudian tekan kad.
Rujukan
Buku Teks Sejarah Tingkatan 4 KSSM, hlm. 238–241. Nota ini ditulis dengan kata-kata kami sendiri. Semak sentiasa dengan buku teks dan guru anda.
- Buku Teks Sejarah Tingkatan 4 KSSM (DBP), Bab 10: Pemasyhuran Kemerdekaan, hlm. 232–233, 238–241
- DSKP KSSM Sejarah Tingkatan 4 (Bahagian Pembangunan Kurikulum, KPM): Standard Kandungan 11.4 Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu
- Wikipedia: Malayan Declaration of Independence (lampu 11:58 malam, Merdeka tujuh kali, upacara 9:30 pagi, tembakan 21 das)
- Wikipedia: Hari Merdeka (lebih 20 ribu hadirin; Duke of Gloucester menyerahkan dokumen kemerdekaan)
- HELP University Library: History of Merdeka (Union Jack diturunkan di Padang Kelab Selangor; pemasyhuran di Stadium Merdeka)